Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na lepsze
...opracowanie szczególnych kodeksów postępowania w odniesieniu do niektórych gatunków zbóż wpłynie
na lepsze
stosowanie tych zasad, zwłaszcza w przypadku upraw, takich jak kukurydza.
...the general principles and producing specific codes of practice for individual cereal species will
improve
applicability, particularly for crops such as maize.
Sporządzenie krajowych kodeksów postępowania opartych na ogólnych zasadach, opracowanie szczególnych kodeksów postępowania w odniesieniu do niektórych gatunków zbóż wpłynie
na lepsze
stosowanie tych zasad, zwłaszcza w przypadku upraw, takich jak kukurydza.
In drawing up national codes of practice based on the general principles and producing specific codes of practice for individual cereal species will
improve
applicability, particularly for crops such as maize.
...metodą otwartej korony) wybierany przez rolników, który umożliwia koronie rozrost pozwalający
na lepsze
rozłożenie ciepła i światła wewnątrz korony, które z kolei sprzyjają rozwojowi drzew podcz
The thermal conditions also determine the shape of the trees (normally branching out at the top)
adopted
by the local growers, which allows the crown to grow so as to better
distribute light and heat...
Warunki termiczne wpływają również na kształt drzew oliwnych (na ogół prowadzenie metodą otwartej korony) wybierany przez rolników, który umożliwia koronie rozrost pozwalający
na lepsze
rozłożenie ciepła i światła wewnątrz korony, które z kolei sprzyjają rozwojowi drzew podczas krótkich okresów w ciągu roku.
The thermal conditions also determine the shape of the trees (normally branching out at the top)
adopted
by the local growers, which allows the crown to grow so as to better
distribute light and heat in the crown, which help the trees develop during short periods of the year.
...proponują w określonych warunkach bardziej elastyczne podejście, które pozwoli państwom EFTA
na lepsze
ukierunkowanie środków pomocy dla kapitału podwyższonego ryzyka względem wskazanej niepraw
To remedy these problems, these guidelines
adopt
a more flexible approach in certain circumstances so as to allow EFTA States to better
target their risk capital measures to the relevant market...
Aby rozwiązać te problemy, niniejsze wytyczne proponują w określonych warunkach bardziej elastyczne podejście, które pozwoli państwom EFTA
na lepsze
ukierunkowanie środków pomocy dla kapitału podwyższonego ryzyka względem wskazanej nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku.
To remedy these problems, these guidelines
adopt
a more flexible approach in certain circumstances so as to allow EFTA States to better
target their risk capital measures to the relevant market failure.
W tych okolicznościach liberalizacja nie przełożyła się
na lepsze
ceny dla odbiorców energochłonnych.
In these circumstances, liberalisation had not translated into
better
prices for energy-intensive users.
W tych okolicznościach liberalizacja nie przełożyła się
na lepsze
ceny dla odbiorców energochłonnych.
In these circumstances, liberalisation had not translated into
better
prices for energy-intensive users.
Uzyskanie takiego dobrego oglądu mogłoby również pozwolić
na lepsze
zrozumienie stosowania przepisów dotyczących zamówień publicznych w kontekście realizowania projektów współfinansowanych przez Unię.
Acquiring such a good overview could also allow insights
on
the application of public procurement rules in the context of the implementation of projects co-financed by the Union.
Uzyskanie takiego dobrego oglądu mogłoby również pozwolić
na lepsze
zrozumienie stosowania przepisów dotyczących zamówień publicznych w kontekście realizowania projektów współfinansowanych przez Unię.
Acquiring such a good overview could also allow insights
on
the application of public procurement rules in the context of the implementation of projects co-financed by the Union.
Uzyskanie takiego dobrego oglądu mogłoby również pozwolić
na lepsze
zrozumienie stosowania przepisów dotyczących zamówień publicznych w kontekście realizowania projektów współfinansowanych przez Unię.
Acquiring such a good overview could also allow insights
on
the application of public procurement rules in the context of the implementation of projects co-financed by the Union.
Uzyskanie takiego dobrego oglądu mogłoby również pozwolić
na lepsze
zrozumienie stosowania przepisów dotyczących zamówień publicznych w kontekście realizowania projektów współfinansowanych przez Unię.
Acquiring such a good overview could also allow insights
on
the application of public procurement rules in the context of the implementation of projects co-financed by the Union.
opis wirusa wścieklizny z zastosowaniem najnowszych dostępnych metod pozwalających
na lepsze
zrozumienie epidemiologii tej choroby;
characterising rabies virus by the most up-to-date methods available to allow a
greater
understanding of the epidemiology of that disease;
opis wirusa wścieklizny z zastosowaniem najnowszych dostępnych metod pozwalających
na lepsze
zrozumienie epidemiologii tej choroby;
characterising rabies virus by the most up-to-date methods available to allow a
greater
understanding of the epidemiology of that disease;
opis wirusa wścieklizny z zastosowaniem najnowszych dostępnych metod pozwalających
na lepsze
zrozumienie epidemiologii tej choroby;
characterising rabies virus by the most up-to-date methods available to allow a
greater
understanding of the epidemiology of that disease;
opis wirusa wścieklizny z zastosowaniem najnowszych dostępnych metod pozwalających
na lepsze
zrozumienie epidemiologii tej choroby;
characterising rabies virus by the most up-to-date methods available to allow a
greater
understanding of the epidemiology of that disease;
...sp. wywołującej gruźlicę u zwierząt z zastosowaniem najnowszych dostępnych metod pozwalających
na lepsze
zrozumienie epidemiologii tej choroby;
...sp. causing tuberculosis in animals by the most up-to-date methods available to allow a
greater
understanding of the epidemiology of that disease;
opis Mycobacterium sp. wywołującej gruźlicę u zwierząt z zastosowaniem najnowszych dostępnych metod pozwalających
na lepsze
zrozumienie epidemiologii tej choroby;
characterising Mycobacterium sp. causing tuberculosis in animals by the most up-to-date methods available to allow a
greater
understanding of the epidemiology of that disease;
...sp. wywołującej gruźlicę u zwierząt z zastosowaniem najnowszych dostępnych metod pozwalających
na lepsze
zrozumienie epidemiologii tej choroby;
...sp. causing tuberculosis in animals by the most up-to-date methods available to allow a
greater
understanding of the epidemiology of that disease;
opis Mycobacterium sp. wywołującej gruźlicę u zwierząt z zastosowaniem najnowszych dostępnych metod pozwalających
na lepsze
zrozumienie epidemiologii tej choroby;
characterising Mycobacterium sp. causing tuberculosis in animals by the most up-to-date methods available to allow a
greater
understanding of the epidemiology of that disease;
Badania te pozwolą
na lepsze
zrozumienie procesów leżących u podstawy katastrof oraz na poprawę metod wykrywania, przewidywania i prognozowania zgodnie z podejściami: deterministycznym i...
This research will allow the underlying processes to be
better
understood. It will
also allow for the detection, prediction and forecasting methods to be improved on the basis of deterministic and...
Badania te pozwolą
na lepsze
zrozumienie procesów leżących u podstawy katastrof oraz na poprawę metod wykrywania, przewidywania i prognozowania zgodnie z podejściami: deterministycznym i probabilistycznym.
This research will allow the underlying processes to be
better
understood. It will
also allow for the detection, prediction and forecasting methods to be improved on the basis of deterministic and probabilistic approaches.
Jako takie, wskazuje ono
na lepsze
zrozumienie wartości integracji europejskiej i wspiera uczestnictwo obywateli w kształtowaniu Unii.
As such, it demonstrates and promotes a
better
understanding of the value of European integration, as well as citizens’ participation in shaping the Union.
Jako takie, wskazuje ono
na lepsze
zrozumienie wartości integracji europejskiej i wspiera uczestnictwo obywateli w kształtowaniu Unii.
As such, it demonstrates and promotes a
better
understanding of the value of European integration, as well as citizens’ participation in shaping the Union.
W przypadku konkretnego obiektu trwałego składowania dokumentacja powinna pozwalać
na lepsze
zrozumienie tych aspektów, które mają wpływ na bezpieczeństwo systemu trwałego składowania, w tym barier...
In the particular case of a disposal facility, the documentation should
improve
understanding of those aspects influencing the safety of the disposal system, including natural (geological) and...
W przypadku konkretnego obiektu trwałego składowania dokumentacja powinna pozwalać
na lepsze
zrozumienie tych aspektów, które mają wpływ na bezpieczeństwo systemu trwałego składowania, w tym barier naturalnych (geologicznych) i zaprojektowanych przez człowieka, oraz oczekiwanej ewolucji systemu trwałego składowania w czasie.
In the particular case of a disposal facility, the documentation should
improve
understanding of those aspects influencing the safety of the disposal system, including natural (geological) and engineered barriers, and the expected development of the disposal system over time.
na wszystkich szczeblach administracji ułatwiły stosowanie odpowiednich narzędzi TIK pozwalających
na lepsze
zrozumienie skutków różnych opcji politycznych oraz na uniknięcie negatywnych skutków...
facilitate, at all levels of administration, the use of relevant ICT tools to
better
understand the implications of different policies and avoid negative spill-over effects from their interaction.
na wszystkich szczeblach administracji ułatwiły stosowanie odpowiednich narzędzi TIK pozwalających
na lepsze
zrozumienie skutków różnych opcji politycznych oraz na uniknięcie negatywnych skutków ubocznych wynikających z interakcji pomiędzy nimi;
facilitate, at all levels of administration, the use of relevant ICT tools to
better
understand the implications of different policies and avoid negative spill-over effects from their interaction.
Mając nadzieję
na lepsze
zbiory w następnym roku, wielu rolników cypryjskich, którzy ucierpieli z powodu suszy, zaciągnęło pożyczki na zakup środków produkcji w gospodarstwie rolnym, wpadając przez...
In the hope of a
better
harvest in the following year, many Cypriot farmers hit by the drought resorted to borrowing in order to buy farm inputs, thus falling into a trap of accumulated debt year...
Mając nadzieję
na lepsze
zbiory w następnym roku, wielu rolników cypryjskich, którzy ucierpieli z powodu suszy, zaciągnęło pożyczki na zakup środków produkcji w gospodarstwie rolnym, wpadając przez to rok po roku w pułapkę skumulowanego zadłużenia.
In the hope of a
better
harvest in the following year, many Cypriot farmers hit by the drought resorted to borrowing in order to buy farm inputs, thus falling into a trap of accumulated debt year after year.
...innowacyjnych usług związanych z różnymi rodzajami transportu i zarządzaniem ruchem oraz pozwalają
na lepsze
informowanie różnych użytkowników oraz zapewniają bezpieczniejsze, bardziej...
...relating to different modes of transport and traffic management and enable various users to be
better
informed and make safer, more coordinated and ‘smarter’ use of transport networks.
Inteligentne systemy transportowe (ITS) to zaawansowane aplikacje, które – choć same w sobie są tylko nośnikami informacji – mają na celu świadczenie innowacyjnych usług związanych z różnymi rodzajami transportu i zarządzaniem ruchem oraz pozwalają
na lepsze
informowanie różnych użytkowników oraz zapewniają bezpieczniejsze, bardziej skoordynowane i „inteligentniejsze” korzystanie z sieci transportowych.
Intelligent Transport Systems (ITS) are advanced applications which without embodying intelligence as such aim to provide innovative services relating to different modes of transport and traffic management and enable various users to be
better
informed and make safer, more coordinated and ‘smarter’ use of transport networks.
EVO nie była w dobrej kondycji finansowej i ekonomicznej, a sytuacja wyraźnie nie poprawiała się
na lepsze
, jak to ogłoszono w planie operacyjnym, w którym założono, że straty będą stopniowo maleć...
EVO was not in a good financial and economic position and the situation was clearly not developing according to the business plan, according to which the losses were supposed to decrease steadily,...
EVO nie była w dobrej kondycji finansowej i ekonomicznej, a sytuacja wyraźnie nie poprawiała się
na lepsze
, jak to ogłoszono w planie operacyjnym, w którym założono, że straty będą stopniowo maleć zamiast szybko rosnąć.
EVO was not in a good financial and economic position and the situation was clearly not developing according to the business plan, according to which the losses were supposed to decrease steadily, instead of growing fast.
...sprzedany na rzecz konsorcjum, wówczas konsorcjum w dużo większym zakresie niż GRAWE zyskałoby
na lepszych
możliwościach refinansowania.
Indeed, had BB been sold to the Consortium, it would have profited from the
better
refinancing conditions to a considerably higher extent than GRAWE as buyer.
Gdyby BB został sprzedany na rzecz konsorcjum, wówczas konsorcjum w dużo większym zakresie niż GRAWE zyskałoby
na lepszych
możliwościach refinansowania.
Indeed, had BB been sold to the Consortium, it would have profited from the
better
refinancing conditions to a considerably higher extent than GRAWE as buyer.
Restrukturyzacja przemysłu wspólnotowego ma wzmocnić jego konkurencyjność, pozwalając
na lepsze
planowanie rodzajów KMS, które będą produkowane, zwiększając potencjał negocjacyjny w stosunku do...
...of the Community industry is intended to boost its competitive position, allowing for
better
planning of the RBM types to be produced, increasing its negotiating power vis-à-vis its supp
Restrukturyzacja przemysłu wspólnotowego ma wzmocnić jego konkurencyjność, pozwalając
na lepsze
planowanie rodzajów KMS, które będą produkowane, zwiększając potencjał negocjacyjny w stosunku do dostawców i usprawniając sprzedaż.
The restructuring of the Community industry is intended to boost its competitive position, allowing for
better
planning of the RBM types to be produced, increasing its negotiating power vis-à-vis its suppliers, and streamlining its sales operations.
...rozwoju gospodarczego Malty są jej zasoby ludzkie; w tym obszarze wymagane są zasadnicze zmiany
na lepsze
, w szczególności dotyczące uczenia się przez całe życie w przypadku osób o niskich kwalifi
The backbone of Malta’s economic development is its human resources, where major improvements are needed in relation to lifelong learning among lower skilled and the further reduction of early...
Podstawą rozwoju gospodarczego Malty są jej zasoby ludzkie; w tym obszarze wymagane są zasadnicze zmiany
na lepsze
, w szczególności dotyczące uczenia się przez całe życie w przypadku osób o niskich kwalifikacjach i dalsze zmniejszenie liczby osób zbyt wcześnie porzucających naukę. Niewielkie rozmiary gospodarki sprawiają, że szczególnie istotne stają się kwestie dotyczące konkurencji oraz że konieczne okazuje się wprowadzenie ulepszeń w otoczeniu biznesu.
The backbone of Malta’s economic development is its human resources, where major improvements are needed in relation to lifelong learning among lower skilled and the further reduction of early school-leaving The small size of the economy makes competition issues particularly relevant and demands improvements in the business environment.
